Ĉiuj tradukoj

Serĉu
Ĉiuj tradukoj - Explorator

Serĉu
Font-lingvo		Cel-lingvo

Rezultoj 1 - 2 de proksimume 2

222

Font-lingvo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Mandacaru quando fulora na seca Ã‰ um sinal que a...

Mandacaru quando fulora na seca
Ã‰ um sinal que a chuva chega no sertÃ£o
Toda menina que enjÃ´a da boneca
Ã‰ sinal de que o amor jÃ¡ chegou no coraÃ§Ã£o
Meia comprida, nÃ£o quer mais sapato baixo
Vestido bem cintado
NÃ£o quer mais vestir gibÃ£o
Ela sÃ³ quer sÃ³ pensa em namorar

Mandacaru est sans doute un terme de botanique, j'ai cru comprendre qu'il est spÃ©cifique Ã la rÃ©gion de Bahia. Un genre de cactus peut-Ãªtre ?

NOTES: /NOTES

regionalisms that may confuse the translator/
expressions employÃ©es rÃ©gionalement pouvant embarrasser le traducteur

"fulora": floresce (flourish)/ (sommitÃ© fleurie)

"bem cintado": tight in the waist/(serrÃ© Ã la taille)

"gibÃ£o": a kind of leather jacket./(un genre de blouson de cuir)

MANDACARU is a species of CACTUS. /(Mandaracu est une variÃ©tÃ© de cactus)

This text is a part of the lyrics from the song Xote das Meninas, by Luiz Gonzaga/ Ce texte est une partie des paroles de la chanson "xote das meninas, de Luis Gonzaga

Kompletaj tradukoj

Lorsque le mandacarou fleurit pendant la canicule...

Ĉiuj tradukoj

Serĉu Ĉiuj tradukoj - Explorator

Serĉu
Ĉiuj tradukoj - Explorator